Ekibe Katıl!
Değerli ÜCRA takipçisi, sen de ekibimizin bir parçası olmak ister misin?
Eğer istersen, çizgi roman fabrikamızda işler şöyle yürür:
Ekipçe toplanır ve bir seriye karar veririz. İş bölümü yapıp kimin çevireceğini vs. belirleriz. Bunun ardından çevirmen sayıyı bulur, orijinal dilinden çevirmeye başlar. Olabilecek en mantıklı şekilde, kendi yorumlarını da katarak türkçeye çevirir ve bir metin belgesine kaydeder. Artık top balonlamacıdadır. Sayıyı internet üzerinden indirir, kendi çalışma stiline göre balonları temizler ve metinleri yerleştirmeye başlar.
Kullanıcıya en güzel sayfaları sunabilmek için en ince ayrıntısına kadar dikkat eder. Sonrasında, eğer grafik işi varsa, balonlamacı yapabiliyorsa grafikleri halleder. Yoksa grafiker ele alır sayıyı. Grafikleri halleder, son rötuşları yapıp yayına gönderir. Ve en son, sayı siz değerli okuyucularımıza sunulur.
Peki bunları yapabilmek için ne gereklidir?
Çevirmen:
- İngilizceye hakim olmalıdır. (B1-B2 veya üstü)
-Türkçeye de hakim olmalıdır. Çevirilerin mantıklı bir şekilde yazılması gerekir.
-Devamlılık çok önemlidir. Bir sayıyı üstlenip yarıda bırakmak olmaz.
-Verilen sayıları geciktirmeden, zamanında teslim etmelidir.
Balonlamacı:
-Orta düzey bir Photoshop bilgisi yeterli olacaktır.
-Hangi cümlenin hangi balona geleceğini anlayacak kadar İngilizce bilmelidir.
-Metinlerin ortalanmasına dikkat etmelidir.
-Çeviriler her ne kadar kontrolden geçse de hatalar kalabilir. Bu hataları fark edip düzeltebilmelidir.
-Ve yine en önemlisi, sayıları zamanında teslim etmelidir.
Grafiker:
-Photoshop'a çok iyi hakim olmalıdır. (Illustrator vb ek beceriler de olsa süper olur.)
-Grafikleri orijinaline en mümkün şekilde benzetebilmelidir.
-Üstlendiği işleri geciktirmeden teslim etmelidir.
- İngilizceye hakim olmalıdır. (B1-B2 veya üstü)
-Türkçeye de hakim olmalıdır. Çevirilerin mantıklı bir şekilde yazılması gerekir.
-Devamlılık çok önemlidir. Bir sayıyı üstlenip yarıda bırakmak olmaz.
-Verilen sayıları geciktirmeden, zamanında teslim etmelidir.
Balonlamacı:
-Orta düzey bir Photoshop bilgisi yeterli olacaktır.
-Hangi cümlenin hangi balona geleceğini anlayacak kadar İngilizce bilmelidir.
-Metinlerin ortalanmasına dikkat etmelidir.
-Çeviriler her ne kadar kontrolden geçse de hatalar kalabilir. Bu hataları fark edip düzeltebilmelidir.
-Ve yine en önemlisi, sayıları zamanında teslim etmelidir.
Grafiker:
-Photoshop'a çok iyi hakim olmalıdır. (Illustrator vb ek beceriler de olsa süper olur.)
-Grafikleri orijinaline en mümkün şekilde benzetebilmelidir.
-Üstlendiği işleri geciktirmeden teslim etmelidir.
Belirtilen özelliklere sahip olmasanız bile, sahip olabilmeniz için elimizden geldiği kadar yardım edeceğimizi bilin. Her şeyi kapmış hazır kişiler de başvurabilir, eksikleri olup öğrenmek isteyen kişiler de. Önemli olan bu işe olan hevesiniz ve azminiz.
Ee, bizden şimdilik bu kadar.
Ne bekliyorsun? Bir an önce bizimle iletişime geç ve aramıza katıl.
e-mail: ucracizgiroman@gmail.com
Discord: LeBeau#8858 (arkadaş ekleyerek özelden yazabilirsiniz.)
Ayrıca Discord sunucumuzun linki: https://discord.gg/SzuAZc2
Bir mobil uygulamanız var mı
YanıtlaSilYok
Silmobil uygulama da yapacak misiniz cok gerekli ilgilenin lutfen
YanıtlaSilolsa mükemmel olur
Silbence mobil uygulama da yapacak misiniz cok gerekli ilgilenin çok iyi olur
YanıtlaSilçizgi romanları nasıl okuyacağım
YanıtlaSilAna sayfa yazan yere giderseniz istediğiniz çizgi romana tıklayabilirsiniz.
SilMerhaba,
YanıtlaSilDeneyimli çevirmen olarak yazıyorum; öncelikle işleriniz için tebrikler. Sitesinden içeriğine kadar gayet kaliteli bir platform.
Ekibinize katılmak gibi bir niyetim var ama ücretler konusunda bilgi göremedim, rica etsem aydınlatabilir misiniz?
Saygılarımla,
Merhaba, işi gönüllü yapıyoruz. Herhangi bir ücret veremiyoruz.
SilBence bir bağış kısmı hazırlayın (örn: kreosus), size destek olmak isteyen kişiler oradan size bağış atabilsin
YanıtlaSil(emekleriniz için çok teşekkür ediyorum, sizi daha yeni keşif ettim harikasınız ücra ekibi🧡)
Öneriniz ve düşünceniz için teşekkür ederiz ancak bağış bizim başlangıç felsefemize aykırı
SilMerhaba! Çevirmen olarak ekibinize katılmayı düşünüyorum. Size de uygunsa detayları özel olarak konuşmayı çok isterim.
YanıtlaSilMerhabalar, ekibe alım yapmıyoruz maalesef.
SilKüçük bir soru siz her şeyi bedavaya veriyorsanız nasıl para kazanıyorsunuz?
YanıtlaSilKendi mesleklerimiz var, bu işten para kazanmak gibi bir derdimiz yok açıkçası. Bir kuruş para kazanmadık kurulduğumuzdan beri
Sil